Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.i am 08.10.2018
Sie fanden alles noch besser vorbereitet als versprochen: Stämme kamen ihnen entgegen, der Senat trug festlicher Kleidung, Scharen von Frauen und Kindern waren nach Geschlecht und Alter geordnet, und entlang ihrer Route waren Zuschauertribünen errichtet worden, ganz wie bei einer Siegesparade.

von emilian868 am 17.11.2013
Und sie finden die Dinge bereiter, als sie versprochen hatten: die Stämme kommen ihnen entgegen, der Senat in festlicher Kleidung, Kolonnen von Ehefrauen und Kindern nach Geschlecht und Alter geordnet, errichtete Zuschauerreihen, so wie Triumphzüge betrachtet werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
coniugum: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
cultu: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
disposita: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exstructos: exstruere: errichten, aufschichten, aufbauen, erbauen, auftürmen
festo: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-; festum: Fest, Festtag, Feiertag
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
incederet: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
inveniunt: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
obvias: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet; obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
promiserant: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
promptiora: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sexum: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
spectaculorum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
tribus: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tres: drei
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
visuntur: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen