Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 081

Hinc superbus ac publici servitii victor capitolium adiit, grates exsolvit, seque in omnes libidines effudit, quas male coercitas qualiscumque matris reverentia tardaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
coercitas: coercere: in Schranken halten
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
qualiscumque: cumque: jederzeit, und mit ...
effudit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
exsolvit: exsolvere: auflösen, erlösen
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
matris: mater: Mutter
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qualiscumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
servitii: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
superbus: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tardaverat: tardare: zögern, zögern
victor: victor: Sieger

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen