Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 218

Et iam torus genialis scilicet noster futurus accuratissime disternebatur lectus indica testudine perlucidus, plumea congerie tumidis, veste serica floribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.p am 07.01.2018
Und schon wurde unser künftiges Ehebett höchst sorgfältig hergerichtet, ein Lager aus durchscheinendem indischem Schildpatt, geschwellt von aufgehäuften Federn, mit seidener Blumendecke.

von aileen9814 am 04.11.2016
Und schon wurde unser künftiges Ehebett höchst sorgfältig vorbereitet - ein luxuriöses Lager, geschmückt mit glänzendem indischem Schildpatt, üppig mit Federkissen gefüllt und mit blumenbestickter Seide bedeckt.

Analyse der Wortformen

accuratissime: accurate: sorgfältig, genau, präzise, akkurat, gewissenhaft, sorgsam; accuratus: sorgfältig, genau, gründlich, präzise, sorgsam, gewissenhaft, ausführlich, raffiniert
congerie: congeries: Haufen, Anhäufung, Masse, Sammlung, Gemisch, Durcheinander, Chaos
disternebatur: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
floribus: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
futurus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
genialis: genialis: zum Genius gehörig, dem Genius heilig, festlich, fröhlich, angenehm, Ehe-, ehelich
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
indica: indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf; indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
lectus: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
perlucidus: perlucidus: durchsichtig, durchscheinend, klar, hell, leuchtend
plumea: plumeus: aus Federn, gefiedert, mit Federn bedeckt, Feder-, flaumfederartig
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
serica: sericus: seiden, aus Seide, chinesisch, von den Serern; sericum: Seide, Seidenstoff, Seidengewebe
testudine: testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier
torus: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
tumidis: tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen