Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  024

Vologaesi vetus et penitus infixum erat arma romana vitandi, nec praesentia prospere fluebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.g am 23.08.2017
Vologaeses hatte die tief verwurzelte Gewohnheit, römischen Streitkräften aus dem Weg zu gehen, und auch jetzt lief es nicht gut für ihn.

von emily.d am 11.09.2023
Für Vologaesus war es eine alte und tief verwurzelte Gewohnheit, römische Waffen zu meiden, und die gegenwärtigen Umstände verliefen nicht günstig.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluebant

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

infixum

inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

penitus

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

praesentia

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

vetus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

vitandi

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

vologaesi

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

volo: Freiwilliger, Soldat

Ähnliche Textstellen

• Et postquam res capuae stabilitas romana disciplina
• Et postquam res capuae stabilitas romana disciplina
• Arma habemus non adversus eam aetatem cui