Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 024

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
Vologaesi: gaesum: Wurfspieß
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluebant: fluere: fließen, dahinfließen
infixum: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
romana: romanus: Römer, römisch
Vologaesi: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vetus: vetus: alt, hochbetagt
vitandi: vitare: vermeiden, meiden
Vologaesi: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)