Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 325

Ingens erat magistratus eius terror; itaque sive timoris seu conscientiae vi, calavios ovium noviumque, ea capita coniurationis fuerant, priusquam nominarentur apud dictatorem, mors haud dubie ab ipsis conscita iudicio subtraxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
terror: terror: Schrecken, Furcht
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
sive: sive: oder wenn ...
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
conscientiae: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
ovium: ovis: Schaf
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
nominarentur: nominare: nennen, ernennen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
dictatorem: dictator: Diktator
mors: mors: Tod
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ab: ab: von, durch, mit
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
conscita: consciscere: beschließen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
subtraxit: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 325

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen