Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (6)  ›  285

Adicit dictis constantiam; incusat ultro intestabilem et consceleratum, tanta vocis ac vultus securitate, ut labaret indicium, nisi milichum uxor admonuisset antonium natalem multa cum scaevino ac secreta collocutum et esse utrosque c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Adicit

adicere: hinzufügen, erhöhen

admonuisset

admonere: erinnern, ermahnen

antonium

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

collocutum

colloqui: sich unterreden, EN: talk/speak to/with

consceleratum

conscelerare: mit Verbrechen beflecken

consceleratus: verrucht, EN: wicked, depraved, EN: wicked/depraved person

constantiam

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dictis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

incusat

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

intestabilem

intestabilis: zeugnisunfähig, EN: detestable, infamous

labaret

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

natalem

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

utrosque

que: und

secreta

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

securitate

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

vocis

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrosque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Plinius, qui antonium incusat, haud facile discreverim,
• Quid aliud fuit in quo contio rideret,
• Vir bonus utrosque calculos sic ponit ut