Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 292

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
At: at: aber, dagegen, andererseits
denegaret: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
pervicere: pervigere: sehr stark sein; pervincere: völlig besiegen
quin: quin: dass, warum nicht
spernerentur: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
torquentium: torquere: drehen, verdrehen, foltern
verbera: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip; verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash