Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  033

Nam, ut rettuli, proprium ducem tuendae armeniae poposcerat, et adventare caesennius paetus audiebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.961 am 23.02.2014
Denn, wie ich berichtete, hatte er einen geeigneten Anführer zum Schutz Armeniens gefordert, und es wurde verlautet, dass Caesennius Paetus im Anmarsch sei.

von Ole am 09.01.2024
Denn, wie ich zuvor erwähnte, hatte er einen eigens zugewiesenen Befehlshaber zum Schutz Armeniens angefordert, und es verlautete, dass Caesennius Paetus unterwegs sei.

Analyse der Wortformen

adventare

adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen

armeniae

armenia: Armenien

armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig

audiebatur

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

paetus

paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig

poposcerat

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

proprium

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

rettuli

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

tuendae

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tum paetus lucullos, pompeios et si qua
• Quo monitu ut rediere plerique, incentivo percitus
• Dein pons continuatus collesque adversi per socias