Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 042

Dein pons continuatus collesque adversi per socias cohortes, post legionum castris occupantur, tanta celeritate et ostentatione virium, ut parthi omisso paratu invadendae syriae spem omnem in armeniam verterent, ubi paetus imminentium nescius quintam legionem procul in ponto habebat, reliquas promiscis militum commeatibus infirmaverat, donec adventare vologaesen magno et infenso agmine auditum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adventare: adventare: EN: approach, come to, draw near
adversi: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armeniam: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
collesque: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
continuatus: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuatus: EN: uninterrupted/unbroken
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imminentium: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infenso: infensare: EN: treat in a hostile manner; infensus: feindlich, feindselig
infirmaverat: infirmare: schwächen
invadendae: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
occupantur: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omisso: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ostentatione: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
paetus: paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly
paratu: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parthi: parthus: EN: Parthian
per: per: durch, hindurch, aus
pons: pons: Brücke
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
procul: procul: fern, weithin, weit weg
promiscis: promiscus: EN: mixed, indiscriminate, promiscuous
collesque: que: und
quintam: quinque: fünf, EN: five
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
socias: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spem: spes: Hoffnung
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verterent: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen