Seneca, quoniam senile corpus et parco victu tenuatum lenta effugia sanguini praebebat, crurum quoque et poplitum venas abrumpit; saevisque cruciatibus defessus, ne dolore suo animum uxoris infringeret atque ipse visendo eius tormenta ad impatientiam delaberetur, suadet in aliud cubiculum abscedere.
von dominique.846 am 26.01.2017
Da Senecas altersschwacher Körper, durch seine karge Ernährung geschwächt, seinem Blut nur langsames Fließen erlaubte, öffnete er auch die Venen an seinen Schenkeln und Knien. Von den schrecklichen Schmerzen erschöpft und nicht willens, den Geist seiner Frau durch sein Leiden zu brechen oder seine eigene Fassung durch den Anblick ihrer Qual zu verlieren, schlug er ihr vor, in ein anderes Gemach zu gehen.
von nickolas.974 am 26.01.2014
Seneca, da sein altersschwacher Körper, durch karge Kost ausgemergelt, nur langsame Fluchwege für sein Blut bot, zerreißt auch die Venen seiner Beine und Knie; und von grausamen Qualen erschöpft, damit er nicht durch seinen Schmerz den Geist seiner Frau breche und er selbst beim Anblick ihrer Leiden in Ungeduld verfalle, rät er ihr, in ein anderes Schlafgemach zurückzuziehen.
