Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  166

Sed tum praedae cupidine adversa quoque tolerabant; machinas etiam, insolitum sibi, ausi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.v am 28.05.2016
Doch damals ertrugen sie um der Beute willen selbst widrige Dinge; sie hatten sogar Maschinen gewagt, die ihnen ungewohnt waren.

von nele.f am 31.07.2021
Doch damals ertrugen sie selbst Schwierigkeiten, getrieben von ihrer Gier nach Beute; sie wagten sogar, Belagerungsmaschinen zu nutzen, etwas, das ihnen völlig fremd war.

Analyse der Wortformen

adversa

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

ausi

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat

cupidine

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

insolitum

insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich

machinas

machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag

praedae

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tolerabant

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Ceterum militaris quoque conspiratio non ultra fefellit,
• Is quoque inclementer in vitellium invehi solitus
• Saevitia ingenii et cupidine praedae ad excidium