Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  057

Simul suas legiones adire, hortari; priorum admonere, novam gloriam ostendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.k am 19.12.2022
Zugleich zu seinen Legionen zu gehen, sie zu ermutigen; an frühere Taten zu erinnern, neuen Ruhm zu zeigen.

von annie933 am 08.09.2022
Er ging zu seinen Truppen, ermutigte sie, erinnerte sie an ihre vergangenen Leistungen und zeigte ihnen den neuen Ruhm, der sie erwartete.

Analyse der Wortformen

adire

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

admonere

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

hortari

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

novam

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

ostendere

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

priorum

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Tum alii alios hortari ut repeterent pugnam;
• Tum alii alios hortari ut repeterent pugnam;
• Ipse vespasianus adire, hortari, bonos laude, segnis