Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 106

Quae oblitterari non sinebat capito cossutianus, praeter animum ad flagitia praecipitem iniquus thraseae quod auctoritate eius concidisset, iuvantis cilicum legatos dum capitonem repetundarum interrogant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.87 am 14.06.2013
Capito Cossutianus, dessen Geist zu schändlichen Taten neigte und der Thrasea feindselig gesinnt war, weil dieser durch seine Autorität gestürzt war, als er die Gesandten aus Cilicien unterstützte, während sie Capito wegen Erpressung befragten, ließ diese Dinge nicht in Vergessenheit geraten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
capito: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.); capitum: EN: fodder for cattle
cilicum: cilium: EN: upper eyelid
concidisset: concidere: umfallen, zusammenbrechen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniquus: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
interrogant: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvantis: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblitterari: oblitterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetundarum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
sinebat: sinere: lassen, zulassen, erlauben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen