Übersetzungen auf Latein.me

von niko.o am 27.03.2014
Nachdem er erklärt hatte, was die Römer forderten, und einige noch schwerwiegendere und empörendere Behauptungen fälschlicherweise hinzugefügt hatte, rief die Menge weiterhin Antworten zu jedem Punkt, manchmal alle gemeinsam und manchmal in separaten Gruppen, sodass er sie fragte, welche Antwort sie von ihm hören und welche Handlung sie von ihm erwarten wollten.

von helene.927 am 16.01.2014
Als er die Dinge, die von den Römern befohlen wurden, erklärt hatte und einige schwerere und empörendere Dinge fälschlicherweise hinzugefügt hatte, und als von allen zusammen und von Teilen der Versammlung an jedem Punkt Rufe erfolgten, fragte er, was sie wollten, dass er darauf antworte oder was sie wollten, dass er tue.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acclamaretur: acclamare: zurufen, zuschreien, beifällig zurufen, bejubeln, akklamieren, ausrufen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfinxisset: adfingere: hinzufügen, beifügen, andichten, zuschreiben, erdichten, erfinden
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
contionis: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exposuisset: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
falso: falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos
grauiora: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
imperarentur: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
indigniora: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
interrogauit: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
respondere: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uniuersis: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen