Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (9) › 449

Ubi cum ea quae imperarentur ab romanis exposuisset et grauiora atque indigniora quaedam falso adfinxisset, et ad singula nunc ab uniuersis nunc a partibus contionis acclamaretur, interrogauit quid se respondere ad ea aut quid facere uellent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.o am 27.03.2014
Nachdem er erklärt hatte, was die Römer forderten, und einige noch schwerwiegendere und empörendere Behauptungen fälschlicherweise hinzugefügt hatte, rief die Menge weiterhin Antworten zu jedem Punkt, manchmal alle gemeinsam und manchmal in separaten Gruppen, sodass er sie fragte, welche Antwort sie von ihm hören und welche Handlung sie von ihm erwarten wollten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
acclamaretur: acclamare: zurufen, zuschreien, reklamieren, protestieren
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfinxisset: adfingere: EN: add to, attach
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contionis: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
grauiora: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exposuisset: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperarentur: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
indigniora: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
interrogauit: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romanis: romanus: Römer, römisch
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uniuersis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (9) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen