Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.y am 22.07.2020
Dann, nachdem er sich wieder den Lastern zugewandt hatte oder durch Nachahmung der Laster, wurde er unter den wenigen Vertrauten Neros aufgenommen, als Schiedsrichter der Eleganz, während nichts Angenehmes und Weiches in der Üppigkeit als solches galt, es sei denn, Petronius hätte es gebilligt.

von sarah.8831 am 18.04.2023
Später, nachdem er zu einem Leben der Ausschweifung oder zumindest der Anschein dessen zurückgekehrt war, wurde er in Neros engen Freundeskreis aufgenommen als Schiedsrichter der Eleganz, und nichts in ihrem luxuriösen Lebensstil galt als verfeinert oder lustvoll, es sei denn, Petronius hätte es gebilligt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfluentia: adfluentia: Zufluss, Zustrom, Fülle, Reichtum, Zusammenfluss; adfluens: fließend, überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, ergiebig, wohlhabend; adfluere: zufließen, herbeifließen, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, sich drängen nach
adprobavisset: adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden
adsumptus: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
amoenum: amoenum: angenehmer Ort, reizvoller Platz, liebliche Gegend; amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig
arbiter: arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
elegantiae: elegantia: Eleganz, Anmut, Geschmack, Feinheit, Vornehmheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiarium: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
imitatione: imitatio: Nachahmung, Imitation, Nachbildung, Ähnlichkeit, Darstellung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
molle: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
neroni: nero: Nero
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
revolutus: revolvere: zurückrollen, abwälzen, umwälzen, überdenken, erwägen, sich entsinnen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken
vitiorum: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen