Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  125

Proinde agendum audendumque, dum galbae auctoritas fluxa, pisonis nondum coaluisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan957 am 12.06.2018
Daher mussten sie handeln und Risiken eingehen, solange Galbas Macht wackelig war und Piso seine Position noch nicht gefestigt hatte.

von mira.d am 02.08.2023
Daher muss gehandelt und gewagt werden, während Galbas Autorität schwankend war und Pisos Macht sich noch nicht gefestigt hatte.

Analyse der Wortformen

agendum

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

auctoritas

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung

audendumque

que: und, auch, sogar

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

coaluisset

coalere: zusammenwachsen, sich vereinigen, verschmelzen, zusammengehen, sich festigen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

fluxa

fluxus: fließend, vergänglich, locker, schlaff, vorübergehend, flüchtig, unsicher, unbeständig

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

galbae

galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)

galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)

nondum

nondum: noch nicht

pisonis

piso: Piso (römischer Beiname)

proinde

proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin

Ähnliche Textstellen

• Occurrit truci oratione curtius montanus, eo usque
• Referente caesare de restituendis galbae honoribus, censuit
• Inde apud senatum non comptior galbae, non