Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  237

Nec aspernabatur singulos otho, avidum et minacem militum animum voce vultuque temperans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.a am 30.08.2021
Otho lehnte nicht einzelne ab und mäßigte mit Stimme und Miene den gierigen und drohenden Geist der Soldaten.

von arian.923 am 06.02.2016
Otho wies niemanden ab, der zu ihm kam, und besänftigte die aufgebrachte und fordernde Stimmung der Soldaten durch seine Stimme und Mimik.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

aspernabatur

aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen

avidum

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

minacem

minax: drohend, trotzig, herausragend, aufragend, protzend

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

otho

otho: Otho

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

temperans

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

temperans: maßvoll, gemäßigt, zurückhaltend, besonnen, beherrscht

voce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vultuque

que: und, auch, sogar

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Otho comiter administrata provincia primus in partis
• Haec res eandem vim habet quam praecipere;
• Nec deerant qui ore vultuque tristi inter