Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 257

Prima militia infamis: legatum calvisium sabinum habuerat, cuius uxor mala cupidine visendi situm castrorum, per noctem militari habitu ingressa, cum vigilias et cetera militiae munia eadem lascivia temptasset, in ipsis principiis stuprum ausa, et criminis huius reus titus vinius arguebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arguebatur: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
ausa: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
calvisium: calva: Hirnschale, Schädel, EN: bald head, scalp
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitu: habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressa: ingredi: hineinschreiten, eintreten
infamis: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lascivia: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
noctem: nox: Nacht
per: per: durch, hindurch, aus
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reus: reus: Angeklagter, Sünder
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
stuprum: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
temptasset: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
titus: titus: EN: Titus
vigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
visendi: visere: besuchen, angucken gehen
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 257

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen