Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 259

Sed vinius proconsulatu galliam narbonensem severe integreque rexit; mox galbae amicitia in abruptum tractus, audax, callidus, promptus et, prout animum intendisset, pravus aut industrius, eadem vi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abruptum: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audax: audax: frech, kühn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
callidus: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industrius: industrie: EN: industriously; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
integreque: integre: unberührt, unangetastet
intendisset: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
mox: mox: bald
pravus: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
proconsulatu: proconsulatus: Prolonsulat, EN: proconsulship
promptus: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
integreque: que: und
rexit: regere: regieren, leiten, lenken
Sed: sed: sondern, aber
severe: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen