Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 309

Quattuor centuriones duetvicensimae legionis, nonius receptus, donatius valens, romilius marcellus, calpurnius repentinus, cum protegerent galbae imagines, impetu militum abrepti vinctique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.k am 01.12.2018
Vier Zenturionen der 22. Legion - Nonius Receptus, Donatius Valens, Romilius Marcellus und Calpurnius Repentinus - wurden von angreifenden Soldaten ergriffen und gefesselt, während sie Statuen von Galba verteidigten.

von nael.958 am 25.07.2021
Vier Zenturionen der zweiundzwanzigsten Legion, Nonius Receptus, Donatius Valens, Romilius Marcellus, Calpurnius Repentinus, wurden, als sie Galbas Bildnisse beschützten, durch den Angriff der Soldaten weggerissen und gefesselt.

Analyse der Wortformen

abrepti: abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
donatius: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
galbae: galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers); galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nonius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht
protegerent: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
quattuor: quattuor: vier
receptus: receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
repentinus: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
valens: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vinctique: que: und, auch, sogar; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen