Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  314

Proxima legionis primae hiberna erant et promptissimus et legatis fabius valens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.943 am 14.01.2017
Die Winterquartiere der Ersten Legion waren ganz in der Nähe, und Fabius Valens war sehr darauf bedacht, die Legaten zu unterstützen.

von conrad.844 am 08.05.2014
Das Winterlager der Ersten Legion war am nächsten und am besten vorbereitet, und für die Legaten war Fabius Valens.

Analyse der Wortformen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabius

fabius: Fabius (römischer Familienname)

hiberna

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

legatis

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

legionis

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

primae

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

promptissimus

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

valens

valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Sic mitigatis animis bonnam, hiberna primae legionis,
• Manlius valens legatus italicae legionis, quamquam bene
• Discurrunt mutati et seditiosissimum quemque vinctos trahunt