Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  321

Exarserat in eum iracundia exercitus tamquam crimen ac mox insidias fonteio capitoni struxisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.n am 24.11.2024
Der Zorn des Heeres war gegen ihn entflammt, als hätte er ein Verbrechen geschaffen und bald Intrigen gegen Fonteius Capito gesponnen.

von mika.r am 25.10.2020
Das Heer entlud seinen Zorn gegen ihn, da sie glaubten, er habe gegen Fonteius Capito intrigiert und plane, ihm zu schaden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

capitoni

capito: fassen, nehmen, ergreifen, gefangen nehmen, verstehen, Dickkopf, großköpfig, einen großen Kopf habend, starrköpfig, eigensinnig

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exarserat

exardere: entbrennen, in Flammen aufgehen, auflodern, sich entzünden, sich erhitzen

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach

iracundia

iracundia: Jähzorn, Reizbarkeit, Zorn, Wut, Leidenschaft

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

struxisset

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Hoc tu caue tamquam maximum crimen ne
• Insignis amicitias iuvenis ambitiose coluerat; mox attritis
• Atque haec ego sic accipi volo, non