Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  324

Sanguine capitonis se cruentaverat eoque et postulantibus manifestior et punienti vilior fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.j am 11.09.2016
Er hatte sich mit Capitos Blut bedeckt, was ihn für die Suchenden leichter zu identifizieren und für denjenigen, der ihn bestrafen würde, weniger der Gnade würdig machte.

von mattheo.g am 08.06.2014
Mit dem Blut des Capito hatte er sich befleckt, und dadurch war er sowohl den Fordernden offenkundiger als auch dem Bestrafenden wertloser.

Analyse der Wortformen

capitonis

capito: fassen, nehmen, ergreifen, gefangen nehmen, verstehen, Dickkopf, großköpfig, einen großen Kopf habend, starrköpfig, eigensinnig

cruentaverat

cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen

eoque

que: und, auch, sogar

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

manifestior

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

postulantibus

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

punienti

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

vilior

vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Ähnliche Textstellen

• Verginius dicere passurum se adsignari agros, dum
• Mater ad auditas stupuit ceu saxea voces
• Solacio fuit servus vergilii capitonis, quem proditorem