Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  325

Iulius deinde civilis periculo exemptus, praepotens inter batavos, ne supplicio eius erox gens alienaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.825 am 29.09.2024
Julius Civilis, der der Gefahr enthoben war, sehr mächtig unter den Batavern, damit durch seine Bestrafung der wilde Stamm nicht entfremdet würde.

von nils.s am 13.03.2023
Julius Civilis wurde von Strafe verschont, da er sehr einflussreich unter den Batavern war, um diesen stolzen Stamm nicht zu entfremden.

Analyse der Wortformen

alienaretur

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

batavos

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

bat: aber, jedoch, sondern, hingegen

civilis

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

exemptus

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

exemptus: ausgenommen, befreit, herausgenommen, entfernt, Freigelassener, Befreiter

gens

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iulius

Iulius: Juli

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

praepotens

praepotens: sehr mächtig, übermächtig, allmächtig, hervorragend, vorzüglich

supplicio

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

Ähnliche Textstellen

• Iulius paulus et iulius civilis regia stirpe
• Iurgia primum, mox rixa inter batavos et
• Tutor et classicus et civilis suis quisque