Übersetzungen auf Latein.me

von selina.i am 04.06.2013
Freundlich empfangen, wetteiferten sie in Bescheidenheit, doch kurz war die Freude aufgrund der Zügellosigkeit der Kohorten, welche, nachdem sie die vierzehnte Legion verlassen hatten, wie wir oben erwähnt haben, Fabius Valens seinem Heer hinzugefügt hatte.

von ahmet.c am 24.11.2013
Sie wurden herzlich empfangen und antworteten mit gleicher Zurückhaltung, aber die friedliche Atmosphäre währte nicht lange aufgrund des störenden Verhaltens der Kohorten, die Fabius Valens nach dem Verlassen der vierzehnten Legion seinem Heer hinzugefügt hatte, wie wir zuvor erwähnt hatten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adiunxerat: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
brevis: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
certavere: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
decima: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
digressas: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
excepti: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
intemperie: intemperies: Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Übermaß, Ungestüm, Heftigkeit, Unwetter, Schlechtwetter
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
legione: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
memoravimus: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
modestia: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
quarta: quattuor: vier
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valens: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben; valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen