Übersetzungen auf Latein.me

von joris.n am 27.07.2023
Daher reizten die Lugdunenser die einzelnen Soldaten auf und trieben sie zur Vernichtung der Viennenser, indem sie berichteten, dass deren Kolonie von ihnen belagert worden sei, dass die Versuche des Vindex unterstützt worden seien und dass Legionen kürzlich zum Schutz Galbas ausgehoben worden seien.

von benedict.826 am 06.09.2019
Die Einwohner von Lyon begannen, die Soldaten einzeln aufzustacheln und sie zu drängen, Vienne zu zerstören, indem sie ihnen in Erinnerung riefen, dass ihre Kolonie von den Einwohnern Viennes belagert worden war, dass sie Vindex' Aufstand unterstützt hatten und dass sie kürzlich Legionen zum Schutz von Galba aufgestellt hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adiutos: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
conatus: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls; conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
conscriptas: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eversionem: eversio: Umsturz, Zerstörung, Vernichtung, Untergang, Umwerfung
extimulare: extimulare: anstacheln, aufhetzen, antreiben, reizen, stimulieren
galbae: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impellere: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
obsessam: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
referendo: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
vindicis: vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen