Übersetzungen auf Latein.me

von lennart918 am 03.06.2024
Die den germanischen Heeren nächstgelegenen Städte Galliens wurden gleichwohl nicht mit der gleichen Ehre behandelt, und einige, denen Gebiete entrissen worden waren, maßen mit gleichem Groll die Vorteile anderer und ihre eigenen Verletzungen.

von tabea.x am 23.07.2016
Die gallischen Städte, die den germanischen Heeren am nächsten lagen, wurden nicht mit dem gleichen Respekt behandelt, und einige von ihnen maßen ihre eigenen Verluste mit gleicher Verbitterung an den Gewinnen anderer.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ademptis: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
aliena: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
commoda: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
galliarum: gallia: Gallien; aros: Aronstab; arum: Aronstab; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
germanicis: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
habitae: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
metiebantur: metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
proximae: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen