Übersetzungen auf Latein.me

von leo.n am 09.08.2014
Die germanischen Stämme sandten sofort Gesandte, die militärische Unterstützung anboten. Er versuchte, die Allianz der gallischen Provinzen durch diplomatisches Geschick und Geschenke zu gewinnen, indem er gefangene Kohorten-Kommandeure in ihre Gemeinschaften zurückschickte und den Kohorten die Wahl ließ, ob sie gehen oder bleiben wollten.

von valentin.847 am 19.02.2022
Germanien sandte sofort Gesandte, die Hilfstruppen anboten: Er strebte die Allianz mit Gallien durch politische Geschicklichkeit und Geschenke an, indem er die gefangenen Präfekten der Kohorten in ihre eigenen Staaten zurückschickte, wobei den Kohorten die Macht gegeben wurde, ob sie abziehen oder bleiben wollten.

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
adfectabat: adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
captos: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
donisque: que: und, auch, sogar; donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
galliarum: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; aros: Aronstab; arum: Aronstab; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit
germaniae: germania: Germanien, Deutschland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
misere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; misere: elend, unglücklich, erbärmlich, jämmerlich, bedauerlicherweise; miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
offerentis: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praefectos: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
remittendo: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen