Übersetzungen auf Latein.me

von roman933 am 08.09.2019
Otho indes, entgegen der Erwartung aller, wurde nicht durch Vergnügungen oder Müßiggang träge: Vergnügungen wurden aufgeschoben, Luxus wurde verborgen und alles war auf die Würde der kaiserlichen Macht ausgerichtet, und eben deshalb lösten seine falschen Tugenden und wiederkehrenden Laster mehr Furcht aus.

von fritz868 am 28.03.2024
Indes, entgegen aller Erwartungen, versank Otho nicht in Luxus und Trägheit. Er verschob seine Vergnügungen, hielt seinen verschwenderischen Lebensstil verborgen und gestaltete alles scheinbar angemessen für die kaiserliche Herrschaft. Doch dies verursachte nur noch mehr Beunruhigung, da diese Tugenden vorgetäuscht waren und seine alten Laster unweigerlich zurückkehren würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adferebant: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
composita: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
decorem: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend
deliciis: delicia: Vergnügen, Lust, Wonne, Anmut, Reiz, Liebling, Schoßkind; delicium: Vergnügen, Freude, Wonne, Liebling, Liebkind, Luxus, Genuss; delicius: Vergnügen, Freude, Genuss, Liebling, Liebkind
desidia: desidia: Untätigkeit, Trägheit, Faulheit, Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Apathie; deses: untätig, träge, faul, nachlässig, untüchtig
dilatae: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
dissimulata: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
eoque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falsae: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
formidinis: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
luxuria: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum; luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
otho: otho: Otho
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
reditura: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
torpescere: torpescere: erstarren, steif werden, gefühllos werden, träge werden, erlahmen
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen