Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 093

Monere diutius neque temporis huius, et impletum est omne consilium si te bene elegi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.s am 03.04.2015
Länger zu warnen ist nicht mehr in dieser Zeit, und jeder Rat ist erfüllt, wenn ich dich gut gewählt habe.

von Aurelia am 25.03.2024
Es ist nicht mehr die Zeit für Warnungen, und alles wird geklappt haben, wenn ich die richtige Wahl in dir getroffen habe.

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
elegi: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; elegus: Elegie, Klagelied, elegisches Gedicht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impletum: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
monere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen