Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

von noel903 am 24.08.2013
Alle Unternehmungen vergebens und der schwindende Ruf seiner Armee bedrückten Caecina.

von laura.962 am 18.04.2022
Caecina war besorgt darüber, dass alle seine Versuche gescheitert waren und der Ruf seiner Armee zusehends sank.

angebant: angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen
caecinam: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
coepta: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
senescens: senescere: alt werden, altern, ergrauen, schwächer werden, verfallen, verkümmern, eingehen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber