Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 156

Si provincia urbe et salute imperii potior sit, omnes illuc sequerentur; sin victoriae sanitas sustentaculum columen in italia verteretur, non abrumpendos ut corpori validissimos artus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrumpendos: abrumpere: EN: break (bonds)
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
columen: columen: Spitze, Säule, EN: height, peak, summit, zenith
corpori: corpus: Körper, Leib
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illuc: illuc: dorthin, dahin
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien, EN: Italy
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sanitas: sanitas: Gesundheit, EN: sanity, reason
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Si: si: wenn, ob, falls
validissimos: simus: plattnasig
sin: sin: wenn aber
sustentaculum: sustentaculum: Stütze, EN: nourishment
validissimos: validus: gesund, kräftig, stark
verteretur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
victoriae: victoria: Sieg
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen