Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 156

Si provincia urbe et salute imperii potior sit, omnes illuc sequerentur; sin victoriae sanitas sustentaculum columen in italia verteretur, non abrumpendos ut corpori validissimos artus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.949 am 22.02.2024
Wenn die Provinz wichtiger wäre als die Stadt und die Sicherheit des Reiches, würden alle dorthin folgen; aber wenn die Gesundheit, Unterstützung und Säule des Sieges von Italien abhingen, sollten die stärksten Glieder nicht vom Körper gerissen werden.

von peter8821 am 19.07.2023
Wenn die Provinz wichtiger wäre als Rom und die Sicherheit des Reiches, sollten alle dorthin gehen; aber wenn der Schlüssel zum Sieg und dessen Fundament in Italien liegt, sollten wir unsere stärksten Ressourcen nicht abschneiden, genauso wenig wie man gesunde Gliedmaßen von einem Körper abtrennen würde.

Analyse der Wortformen

abrumpendos: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
columen: columen: Säule, Stütze, Pfeiler, Gipfel, Spitze, Höhe, Halt
corpori: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
potior: potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
salute: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
sanitas: sanitas: Gesundheit, Wohlbefinden, Vernunft, Verstand, gesunder Zustand
sequerentur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sustentaculum: sustentaculum: Stütze, Halt, Unterstützung, Nahrung, Lebensunterhalt
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
validissimos: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
verteretur: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen