Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 160

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
attoniti: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
circumspectare: circumspectare: vorsichtig
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
nemo: nemo: niemand, keiner
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
paventes: pavere: Angst haben, sich fürchten
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
precibus: prex: Bitte, Gebet
quaerebant: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regeret: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
torpere: torpere: erstarrt
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen