Übersetzungen auf Latein.me

von amina.i am 31.01.2016
Daher wurden alle teilnahmslos, blickten einander erschüttert an und fürchteten eben das, was niemand lenkte; durch Schweigen, durch Geduld, schließlich durch Gebete und Tränen suchten sie Vergebung.

von kyra.t am 03.05.2021
Alle erstarrten, blickten sich schockiert an und waren von der Tatsache erschüttert, dass niemand die Kontrolle hatte. Sie versuchten zunächst durch Schweigen, dann durch geduldiges Verhalten und schließlich durch verzweifelte Gebete und Tränen Vergebung zu erlangen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
attoniti: attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen; attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert
circumspectare: circumspectare: ringsumsehen, sich umsehen, vorsichtig sein, beachten, prüfen, erwägen
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
nemo: nemo: niemand, keiner
patientia: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
paventes: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quaerebant: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regeret: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
torpere: torpere: erstarrt sein, steif sein, unempfindlich sein, betäubt sein, träge sein, teilnahmslos sein
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen