Übersetzungen auf Latein.me

von liara916 am 13.10.2022
Die Schiffe, in gleichem Abstand zueinander, durch starke Balken auf beiden Seiten verbunden, wurden gegen den Fluss gerichtet, mit Ankern, die oberhalb ausgeworfen waren und die Festigkeit der Brücke erhalten sollten, wobei die Ankertaue nicht gespannt, sondern treibend waren, so dass bei steigendem Fluss die ungehinderte Schiffslinie angehoben werden könnte.

von domenic.s am 27.01.2024
Die Schiffe wurden flussaufwärts ausgerichtet, in gleichen Abständen durch starke Balken auf beiden Seiten miteinander verbunden. Anker wurden flussaufwärts geworfen, um die Brücke zu stabilisieren, aber ihre Seile blieben locker, damit die Schiffsreihe bei steigendem Wasserspiegel frei aufsteigen konnte.

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
ancorarum: ancora: Anker, Zuflucht, Hoffnung, Stütze
ancoris: ancora: Anker, Zuflucht, Hoffnung, Stütze; angor: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Atemnot; angoris: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Schmerz
attolleretur: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
augescente: augescere: zunehmen, wachsen, sich vergrößern, stärker werden
conexae: conectere: verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, vereinigen
continerent: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
dirigebantur: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
extenti: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
fluitabant: fluitare: schwimmen, treiben, gleiten, sich hin und her bewegen, unentschlossen sein
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
funes: funis: Seil, Tau, Leine, Strick
iactis: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inoffensus: inoffensus: ungehindert, ungestört, ohne Anstoß, harmlos, unverfänglich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
navium: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
pontis: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
trabibus: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
validis: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen