Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  183

Claudebat pontem imposita turris et in extremam navem educta, unde tormentis ac machinis hostes propulsarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.829 am 18.03.2015
Ein Turm, auf [ihm] platziert, sperrte die Brücke und war bis zum letzten Schiff ausgedehnt, von wo aus Feinde durch Geschütze und Maschinen zurückgedrängt werden konnten.

von mourice.a am 20.09.2020
Ein Turm bewachte die Brücke und erstreckte sich bis zum letzten Schiff, von wo aus Feindkräfte mit Artillerie und Belagerungsmaschinen abgewehrt werden konnten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

claudebat

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

educta

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extremam

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

imposita

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

machinis

machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag

navem

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

pontem

pons: Brücke, Steg

propulsarentur

propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen, vertreiben, verteidigen

tormentis

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

turris

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Cuniculo inde uia ad mare ducit, quam
• Cuniculo inde uia ad mare ducit, quam
• Itaque una crebris ictibus euersa est turris