Übersetzungen auf Latein.me

von michael848 am 10.06.2023
Ruhig und wachsam beobachteten Caecina und Valens und warteten darauf, dass der Feind einen törichten Fehler machen würde - was fast so gut sein kann wie eigene Weisheit. Sie begannen, eine Brücke zu bauen, und taten so, als ob sie den Po-Fluss überqueren würden, gegen die Gladiatoren, die auf der anderen Seite positioniert waren, teils um die eigenen Truppen von untätiger Langeweile abzuhalten.

von emily951 am 03.03.2021
Ruhig und konzentriert warteten Caecina und Valens, als der Feind durch Unvorsichtigkeit, die an Stelle von Weisheit tritt, hereinbrach, auf die Torheit der anderen, während sie mit einem begonnenen Brückenbau den Übergang über den Padus gegen die entgegengesetzte Gladiatorenschar vortäuschten und verhinderten, dass die eigenen Soldaten in träger Untätigkeit verharrten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alienam: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
caecina: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
imprudentia: imprudentia: Unklugheit, Unvorsichtigkeit, Unbesonnenheit, Taktlosigkeit, Indiskretion, Mangel an Voraussicht; imprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend
inchoato: inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen
intentique: que: und, auch, sogar; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obpositam: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen; oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz
opperiebantur: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
padi: padus: Po (Fluss in Norditalien)
ponte: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quieti: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rueret: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sapientiae: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
segne: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
simulantes: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen; simulans: nachahmend, vortäuschend, simulierend, heuchelnd
stultitiam: stultitia: Dummheit, Torheit, Narrheit, Albernheit, Unsinn
tereret: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
transitum: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
valens: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen