Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (4)  ›  181

Quieti intentique caecina ac valens, quando hostis imprudentia rueret, quod loco sapientiae est, alienam stultitiam opperiebantur, inchoato ponte transitum padi simulantes adversus obpositam gladiatorum manum, ac ne ipsorum miles segne otium tereret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alienam

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

caecina

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

gladiatorum

gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

imprudentia

imprudens: ahnungslos, ahnungslos, EN: ignorant

imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit

inchoato

inchoare: EN: begin/start (work)

intentique

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

miles

miles: Soldat, Krieger

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

opperiebantur

opperiri: EN: wait (for)

obpositam

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

padi

padus: Po, EN: Po river

ponte

pons: Brücke

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

intentique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quieti

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rueret

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

sapientiae

sapientia: Weisheit, Einsicht

segne

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

simulantes

simulans: nachahmend, EN: imitating

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

stultitiam

stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit

tereret

terere: reiben

transitum

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

valens

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Prima classicorum legio in hispaniam missa ut
• Profecto caecina scripsit fabius valens exercitui, quem
• Helvidius priscus regione italiae carecina e municipio