Übersetzungen auf Latein.me

von nico.965 am 09.12.2015
Aber das Vitellianische Heer lagerte am fünften Stein von Bedriacum, wobei die Befehlshaber es an demselben Tag nicht wagten, das Lager anzugreifen; gleichzeitig wurde eine freiwillige Kapitulation erhofft: Doch für die leicht Ausgerüsteten und nur zum Kampf Ausgezogenen waren ihre Waffen und ihr Sieg eine Befestigung.

von matteo.f am 23.01.2016
Unterdessen lagerte das Vitellianische Heer fünf Meilen von Bedriacum entfernt, da ihre Befehlshaber sich nicht trauten, das Lager an diesem Tag anzugreifen. Sie hofften auf eine freiwillige Kapitulation, doch für Truppen, die nur für die Schlacht ausgerüstet waren, dienten ihre Waffen und ihr Sieg als einzige Verteidigung.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
ausis: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
deditio: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
egressis: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expeditis: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat; expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
lapidem: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
munimentum: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obpugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sperabatur: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vitellianus: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter
voluntaria: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen