Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.834 am 22.06.2017
Die Begeisterung der Soldaten konnte nicht auf die Rede ihres Kommandeurs warten; sie ermutigten ihn, Mut zu fassen: Noch blieben frische Kräfte, und sie würden alles erdulden und wagen.

von amelia.p am 13.05.2024
Die Begeisterung der Soldaten wartete nicht auf die Stimme des Imperators; sie befahlen ihm, guten Mutes zu sein: Neue Kräfte seien noch vorhanden, und sie selbst würden Äußerstes erdulden und wagen.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
ausurosque: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; que: und, auch, sogar
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expectavit: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubebant: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
passuros: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
viris: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen