Übersetzungen auf Latein.me

von berat.l am 16.02.2023
Nachdem er eine Reise von wenigen Tagen zurückgelegt hatte, erhielt er die Nachricht, dass die Angelegenheiten bei Bedriacum günstig standen und der Krieg durch den Tod Othos zusammengebrochen war: Nach Einberufung einer Versammlung überhäufte er die Soldaten mit Lob für ihren Mut.

von marcel911 am 11.03.2020
Nach einem mehrtägigen Marsch erfuhr er, dass die Ereignisse bei Bedriacum günstig verlaufen waren und der Krieg mit dem Tod von Otho geendet hatte. Daraufhin versammelte er seine Truppen und überhäufte sie mit Lob für ihre Tapferkeit.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
concidisse: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
cumulat: cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
othonis: otho: Otho
paucorum: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
prosperas: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vocata: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen