Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 317

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concidisse: concidere: umfallen, zusammenbrechen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cumulat: cumulare: anhäufen
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
Et: et: und, auch, und auch
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
laudibus: laus: Ruhm, Lob
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
othonis: otho: EN: Otho
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
prosperas: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vocata: vocare: rufen, nennen