Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 319

Isdem diebus accessisse partibus utramque mauretaniam, interfecto procuratore albino, nuntii venere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas916 am 17.10.2018
In dieser Zeit trafen Nachrichten ein, dass beide mauretanischen Provinzen nach der Ermordung des Prokurators Albinus die Seiten gewechselt hatten.

von nikita.h am 16.05.2014
In denselben Tagen trafen Nachrichten ein, dass beide Mauretanien sich den Parteien angeschlossen hatten, nachdem Prokurator Albinus getötet worden war.

Analyse der Wortformen

accessisse: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
albino: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
interfecto: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
isdem: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nuntii: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
procuratore: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
utramque: que: und, auch, sogar; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
venere: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen