Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adpulsu: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards; adpulsus: EN: bringing/driving to (cattle) (/right to)
alae: ala: Achsel, Flügel
albino: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anquirente: anquirere: EN: seek, search diligently after, inquire into, examine judicially
tingitana: anus: alte Frau, Greisin; After
asinius: asinus: Esel, Dummkopf
auditu: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
caesariensem: caesar: Caesar, Kaiser
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
gravioribus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
caesariensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
festus: festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
fidissimis: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impar: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
interfecta: interficere: umbringen, töten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
litoris: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mutatis: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nihil: nihil: nichts
obtulisset: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
opprimuntur: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
percussoribus: percussor: Mörder
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pollio: pollere: vermögen
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
fidissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
fidissimis: simus: plattnasig
tingitana: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
transibat: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
trucidatus: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 325

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen