Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.s am 28.05.2018
Der Bürgerkrieg wurde von Vitellius begonnen, und das war der Moment, an dem wir erstmals mit Waffen um die Macht kämpften: Ich werde ein Beispiel setzen, indem ich sicherstelle, dass wir nicht mehr als einmal kämpfen; die künftigen Generationen sollen Otho danach beurteilen.

von marija.y am 02.09.2019
Der Bürgerkrieg begann mit Vitellius, und dass wir mit Waffen um die Herrschaft kämpfen sollten, war der Anfang dort: Dass wir nicht mehr als einmal kämpfen, wird ein Beispiel in meiner Macht sein; von hier aus möge die Nachwelt Otho beurteilen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aestimet: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
certaremus: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
certemus: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
civile: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
me: me: mich, meiner, mir
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
othonem: otho: Otho
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
posteritas: posteritas: Nachwelt, Zukunft, künftige Generationen, Nachkommenschaft
principatu: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen