Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt956 am 26.11.2019
Aber Tiberius Caesar hielt Arruntius wegen der Furcht zurück, Vitellius hielt Cluvius ohne jede Scheu zurück.

von ciara.9833 am 27.08.2018
Während Tiberius Caesar Arruntius aus Angst im Zaum hielt, bändigte Vitellius Cluvius ohne jede Beunruhigung.

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cluvium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
retinebat: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tiberius: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)