Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.978 am 27.04.2014
Zwischen Judäa und Syrien liegt der Karmel: So nennen sie den Berg und den Gott.

von enes839 am 09.04.2018
Zwischen Judäa und Syrien erhebt sich der Karmel, den sie sowohl Berg als auch Gott nennen.

carmelus: carmelus: Karmel, Karmelgebirge
deumque: deus: Gott, Gottheit; que: und, auch, sogar
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudaeam: judaea: Judäa, Jüdin; judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
syriamque: que: und, auch, sogar; syria: Syrien, das Land Syrien
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen