Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (9)  ›  436

Illic sacrificanti vespasiano, cum spes occultas versaret animo, basilides sacerdos inspectis identidem extis quicquid est inquit, vespasiane, quod paras, seu domum extruerekgeu prolatare agros sive ampliare servitia, datur tibi magna sedes, ingentes termini, multum hominum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ampliare

ampliare: vergrößern, vermehren

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datur

dare: geben

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extis

extum: EN: bowels (pl.)

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

identidem

identidem: immer wieder, EN: repeatedly

Illic

illic: dort, an jenem Ort

ingentes

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inspectis

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

occultas

occulere: verbergen, verheimlichen

occultare: verbergen, verstecken

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

paras

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

prolatare

prolatare: EN: lengthen, enlarge

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquid

quicquid: alles was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sacerdos

sacerdos: Priester, Geistlicher

sacrificanti

sacrificare: opfern, EN: sacrifice

sedes

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

servitia

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sive

sive: oder wenn ...

spes

spes: Hoffnung

termini

termen: Grenze, Ende, Begrenzung

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

versaret

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vespasiano

vespasianus: EN: Vespasian

Ähnliche Textstellen

• Non tibi paruom ingenium, non incultum est
• Hic cum de firmitate imperii capturus auspicium
• Et quia nullo renitente hoc e re