Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 437

Has ambages et statim exceperat fama et tunc aperiebat; nec quicquam magis in ore vulgi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.f am 07.10.2019
Diese Geheimnisse hatte das Gerücht sogleich aufgegriffen und dann enthüllt; nichts war mehr im Munde des gemeinen Volkes.

von angelina.d am 09.12.2017
Gerüchte hatten diese geheimnisvollen Ereignisse sofort aufgegriffen und brachten sie nun ans Licht; nichts wurde im Volk mehr besprochen.

Analyse der Wortformen

ambages: ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten
aperiebat: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exceperat: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen