Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  045

Gliscentem in dies famam fors discussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.914 am 23.10.2023
Der Zufall zerstreute das Gerücht, das von Tag zu Tag an Stärke gewann.

von linda.931 am 23.06.2017
Das von Tag zu Tag wachsende Gerücht wurde von Fors zerstreut.

Analyse der Wortformen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

discussit

discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

fors

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

gliscentem

gliscere: aufflammen, entbrennen, glänzen, wachsen, zunehmen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

Ähnliche Textstellen

• Et crescebat exercitus in dies ad famam
• Et crescebat exercitus in dies ad famam
• Fortunaque sit vel huiusce diei nam valet