Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  440

Initium ferendi ad vespasianum imperii alexandriae coeptum, festinante tiberio alexandro, qui kalendis iuliis sacramento eius legiones adegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.943 am 13.05.2022
Die Bewegung, Vespasian zum Kaiser zu machen, begann in Alexandria, wo Tiberius Alexander die Initiative ergriff und die Legionen am 1. Juli ihm den Treueeid leistete.

von milla.f am 12.10.2016
Der Beginn der Machtübertragung auf Vespasian wurde in Alexandria eingeleitet, mit Tiberius Alexander, der eilte und der an den Kalenden des Juli die Legionen durch Eid an ihn band.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adegit

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

alexandriae

alexandria: Alexandria

alexandro

alexander: Alexander

coeptum

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ferendi

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

festinante

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

initium

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

iuliis

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

kalendis

calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats

kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender

calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sacramento

sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme

tiberio

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

vespasianum

vespasianus: Vespasian

Ähnliche Textstellen

• Cumque his kalendis iuliis stadiis triginta confectis,
• Dictator ad continendos proprio bello tiburtes consulari
• Dictator ad continendos proprio bello tiburtes consulari