Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  491

Singulis ibi militibus vitellius paratos cibos ut gladiatoriam saginam dividebat; et effusa plebes totis se castris miscuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell851 am 25.04.2019
Vitellius bereitete dort einzelnen Soldaten Speisen zu, die er wie Gladiatorenfutter verteilte; und die verstreute Plebs hatte sich mit allen Lagern vermischt.

von liara.c am 25.08.2024
Dort verteilte Vitellius an jeden Soldaten vorbereitete Mahlzeiten, als wären es Gladiatorenrationen, während Menschenmengen der einfachen Leute sich über das gesamte Lager verteilt hatten.

Analyse der Wortformen

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

cibos

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

dividebat

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

effusa

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gladiatoriam

gladiatorius: Gladiatoren-, zum Gladiator gehörig, Gladiatoren betreffend

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

miscuerat

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

paratos

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

plebes

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

saginam

saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe, Zauberin

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

sagum: Sagum, Soldatenmantel, grober Wollmantel

sagus: wahrsagend, vorbedeutend, ahnend, kundig, erfahren, geschickt

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

totis

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vitellius

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Duplicatur flagitium, postquam desertis bonnensibus castris altera
• Totis vero castris milites circulari et dolere
• Totis vero castris milites circulari et dolere