Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 492

Incuriosos milites vernacula utebantur urbanitate quidam spoliavere, abscisis furtim balteis an accincti forent rogitantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.k am 28.11.2019
Einige Schelme bestahlen arglose Soldaten mit lokaler Straßenhumor, indem sie heimlich ihre Gürtel durchschnitten und sie wiederholt fragten, ob sie denn gut ausgerüstet seien.

von veronika.z am 04.03.2014
Gewisse Männer beraubten sorglose Soldaten, die einheimische Schlauheit nutzten, indem sie heimlich die Gürtel abschnitten und fragten, ob sie noch gegürtet seien.

Analyse der Wortformen

abscisis: abscidere: abschneiden, abtrennen, wegschneiden, entfernen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: abgeschnitten, getrennt, steil, abschüssig, jäh
accincti: accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten; accinctus: gegürtet, gerüstet, vorbereitet, bereit
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
balteis: balteum: Gürtel, Wehrgehänge, Schwertgurt; balteus: Gürtel, Wehrgehänge, Schwertgurt, Band
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furtim: furtim: verstohlen, heimlich, klammheimlich, im Verborgenen
incuriosos: incuriosus: sorglos, unachtsam, nachlässig, unbesorgt, achtlos, unaufmerksam
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rogitantes: rogitare: wiederholt fragen, eindringlich fragen, ausfragen, forschend fragen
spoliavere: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
urbanitate: urbanitas: Urbanität, feine Lebensart, Weltgewandtheit, Witz, Eleganz, Bildung
utebantur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vernacula: vernaculus: einheimisch, eingeboren, inländisch, landeseigen, Muttersprachlich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen